ششم ماه مي
تغييرات داره شروع ميشه
حساب مال کي بود؟
مال تو بود ، لينک
تو اون پيام رو جاسازي کردي
چه احساسي داره اينکه بدوني
مسئول مرگ بهترين دوستت هستي؟
ماشين موقعيت خودش رو داد تا جون ما رو نجات بده
اونا ميخوان نابودش کنن ، هارولد
به گزارش لحظه اي اين واقعه توجه کنيد
مقامات محلي هنوز نتونستن
علت اين نوسان ولتاژ برق رو کشف کنن
البته دو احتمال قوي تر وجود داره که يکي از اونا زير ساخت قديمي
و ديگري هکرهاي چيني هستن
سماراتان- درسته-
به نظر ميرسه که جاي ماشين رو پيدا کرده
به احتمال زياد توي يه " مزرعه اطلاعات " در غرب کشور
ولي اين تغييرات سيستم و ولتاژ در سراسر کشور داره رخ ميده و الانم به سمت شرق ميره
اين احتمال وجود داره که ماشين خودش رو تقسيم کرده باشه
و بيشتر از يک جا باشه
سماراتان داره سعي ميکنه برقش رو قطع کنه
تا از گرسنگي بميره و تا جايي که ما ميدونيم
تقريبا هم موفق شده
هنوز ارتباطي با ماشين برقرار نشده؟
از وقتي که " گرير " اجازه داد بريم ، نه
با من صحبت نميکنه شايد هم نميتونه
صدا داره از پشت ديوار مياد
قطعا اين تلفن چند دهه پيش و هنگام نوسازي ، پشت اين ديوار جا مونده
0.0.0.0
اين چيه؟
نه تا صفر- 0.0.0.0.0
کد اضطراري ماشين هست
طوري تنظيمش کردم که وقتي سيستم در حال خاموش شدن بود ، بهم هشدار بده
0.0.0.0.0 خاموش شدن؟-
...منظورت اينه که ماشين داره ميميره-
خانم گرووز
3.1.4
عدد پي-
اين کد کيف منه اون به کمک ما نياز داره
چطور ميتونيم به ماشين کمک کنيم وقتي که نميدونيم اون کجاس؟
بايد چند تا چيز رو سريع برداريم اون به ما نياز داره
توي راه پيداش ميکنيم
آقاي ريس تلفنش رو جواب نميده
ماموريتي به اين مهمي داريم نبايد سعي کنيم پيداش کنيم
و همراه خودمون ببريمش؟
ميخواي اينجا وايسي و منتظر زنگ تلفن بموني ؟ هارولد
اشکالي نداره ولي در حال حاضر ما کار ديگه اي داريم که بايد انجام شه
وقتش رسيده با هم معامله کنيم کارآگاه رايلي
دوره الايس ديگه تموم شده
دوره جديدي طلوع کرده
من قراردادي که اون با شماها داشت رو ميخوام
دوست تو هارولد بايد براي من کار کنه
من کليدهاي شهر رو ميخوام
هيچ کليدي وجود نداره
هيچ قرار دادي هم وجود نداره
فکر ميکني من احمقم؟- نه-
فقط زيادي باهوشي که ممکنه خودت رو به کشتن بدي
برو پيش کارآگاه فاسکو
يه گلوله خالي کن تو مغزش
فکر نميکردم از اين بدتر به نظر برسي
بايد انگشت هاي اون يارو رو ميديدي
آره
يه جورايي حرکتت سکسي بود
بزن بريم قهرمان
زکاري ، شکار چطور پيش ميره؟
نزديک يک چهارم از منابع برق کشور
رو پوشش داديم
به زودي ماشين تمام دسترسيش رو به برق از دست ميده
تقريبا همه چيز رو داريم آقاي گرير
با شکوهه
بعدش ماشين رو نابود کنيد
شيفمن ، اين شماره ها رو با آدرس ها
و يا مختصات جي پي اس تطابق بده
ما دنبال يه هدفيم
تهديدي که براي فردا ششم ماه مي گزارش شده
نيويورک ، شيکاگو
فقط جاهاي مهم
مسابقه يانکي ها ساختمان امپاير استيت
سيستم مترو ، همه هدف هاي کوچکي هستن
برج ويلس ، زمين رينگلي همه اين بي اهميت هستن
مرکز واشنگتن چي؟
اطلاعاتي در دسترس نيست
گزارشي براي مرکز واشنگتن نميده
هيچي؟
خودشه
همه اينا بي اهميت هستن
ممکنه اختلالي وجود داشته باشه
سماراتان دچار اختلال بشه؟
من دلايلي دارم مبني بر اينکه يه حمله قراره تا 24 ساعت ديگه
صورت بگيره
اسم اون برنامه " تصحيح " هست
در مورد ششم مي چي شنيدي؟
عملياتي توي پايتخت انجام نميشه؟
همه چي آرومه
به جز آدرسي که توي ارتفاعات کلمبيا بود
همون که توي ليست يادآوري بود
کدوم ليست؟
قرنطينه عملياتي
اينکه دخالت نکنيم هيچکس وارد يا خارج نشه
ارتفاعات کلمبيا؟
کي اين ليست يادآوري رو نوشته؟
خانم ، خودتون نوشتيد
کارآگاه رفته
يه نفر فراريش داده
و ببين کي الان برگشت
چرا بايد به يه پليس کمک کنم؟
براي اينکه هميشه بازيت همين بوده
تو هر دو طرف ماجرا رو بازي ميدي
درسته مثل بلايي که سر ما و " کارتل " ها آوردي
تو که فکر نميکردي من واقعا بهت اعتماد ميکنم؟
من اومدم تا جوابم رو بگيرم
تنها چيزي که بعد ما اينجا ميمونه ، جسد ايناس
همه خروجي ها رو ببنديد کارآگاه فاسکو رو پيدا کنيد
و وقتي ديديدش ، بهش شلک کنيد
داره دوباره باهام حرف ميزنه هري
واضحه که ماشين خودش رو
توي يه ساختمون با امنيت بالا قايم نکرده
حتما دليلي داشته که ما رو آورده اينجا
فقط بايد هر موقع که ميخواد هر کاري که ميخواد رو انجام بديم
براي تو اين حرف راحته تو کسي هستي
که ماشين همه چي رو بهش ميگه
دارم بهتون ميگم هيچ آتيشي در کار نيست
زنگ خطر ما حتي به صدا در نيومد
پس چرا سيستم ما ميگه که آژير هشدار شما فعال شده؟
ما تاييد گرفتيم ، اينجا خبري نيست
ميبيني هري؟
ماشين برنامه داره
پنت هاوس؟
به اينا نگاه کن
بهترين نسل دوربين هاي ديد در شب
الترا اچ دي هست و مجهز به اشعه مادون قرمز
و داراي باطري اي هست که ميتونه خودش رو شارژ کنه
اين قابليت با حرکت دادنش فعال ميشه
هيچوقت باطريش تموم نميشه
امتحانش کن
برقا رو خاموش کن
فروخته شد
ما ميبريمشون
چيزي که ميخواستيم ، به دست آورديم
يالا هري
اوه خدا
چرا حرکت نميکنيم
آتش نشان ها اون پايين ، آسانسور
اضطراري رو غير فعال کردن
بايد آسانسور رو هک کنيم و دستوراتش رو از اول بنويسيم
وقت نداريم
ديگه نبايد خارج گود بشيني
ميخواي جونت رو نجات بديم؟
پس خودتم وارد بازي شو
ممنون
آماده باش هري
يه حسي بهم ميگه امروز از اين سفرها زياد داريم
ماشين از ما ميخواد که وارد دفتر " کيلب " بشيم
و يه سري وسايل ازش قرض بگيريم
کارت شناسايي شما مارو از در ورودي رد کرد
ولي رد شدن از کد امنيتي شرکت خيلي پيچيده تر از اين حرفاس
رئيس من به عنوان يه نابغه ، کدهاي خودشو
پشت يه ديوار امنيتي از نسل آخر ، مخفي ميکنه
دوربين هاي امنيتي روي حلقه تکرار نميرن
پس مجبور شدم کاملا غير فعالش کنم
مطمئني اين فکر خوبيه هري؟
،اگه دستگاه نتونه ما رو ببينه نميتونه کمکمون کنه
کد رو پيدا کردم
حالا فقط کافيه دانلودش کنم
خيلي راحت بود
...که يعني
آروم باشيد رفقا
مطمئنم دليل خوبي وجود داره که "شنن" يا
،هر چي که اسم اصليت هست
وارد اين منطقه ايمن شده
و داره سعي ميکنه " الگوريتم فشرده سازي " من رو بدزده
ببين ميدونم اين ممکنه احمقانه به نظر برسه
ولي من دارم سعي ميکنم دنيا رو نجات بدم
و الگوريتم فشرده سازي تو
نقش کوچک ولي مهمي در اين ماجرا ايفا ميکنه
دليلي به ذهنم نميرسه که به خاطرش به تو اعتماد کنم
پس به من اعتماد نکن
به اون اعتماد کن
سلام کيلب
آقاي سوئيفت
اينجا چه خبره؟
يه لحظه اجازه ميخوام که بگم چقدر بهت افتخار ميکنم
به خاطر کارهايي که در زندگيت انجام دادي
و مسيري که از زمان دانش آموز بودنت انتخاب کردي
و از صميم قلب ميخواستم که زمان بيشتري داشتيم
تا ميتونستيم خيلي مفصل تر تجديد ديدار کنيم
بايد به بهترين شکل ممکن توضيح بدم که
چرا ما به الگوريتم تو نياز داريم
صبر کنيد آقاي سوئيفت
شما هر چيزي بخوايد ميتونيد داشته باشيد
هيچ توضيحي نياز نيست
شما زندگي منو نجات داديد
ممنون
پسرا ، زمان زيادي نداريم
اوه راستي کيلب ما يه چند تا
رم 128 گيگ مدل پروتوتايپ
که براي پروژه " ايکس " بود رو برداشتيم
تو در مورد پروژه " ايکس " ميدونستي؟
واقعا بهش احتياج داشتيم
بازم مرسي
ببين اينجا چي داريم
يه تلفن که به شبکه ايمن ارتباط من وصله
کارآگاه رايلي و دارو دسته براي خودشون اينو طراحي کردن
بدجوري بهم بدهکاريد
يکي از سربازهاي ما در خروجي جنوبي مرده
نميتونم ارتباط راديويي باهاش برقرار کنم
بايد همين الان از اينجا بريم
وضعيت بديه
يا بايد بموني تا دستگير شي يا دست خالي از اينجا بري
بازش کن
هارولد رو بکشون اينجا يا زندگي اون دو تا گردن توئه
ديگه نميپرسم
،شايد اگه مکان ماشين رو ميدونستيم
متوجه ميشديم که چقدر زمان براي نجاتش داريم
،واضحه که ماشين به خاطر اين تغييرات ولتاژ
دچار اختلال شده
تا حالا تمام چيزي که ما جمع کرديم
يه الگوريتم هست با چند تا چيپ رم
و يه جفت دوربين ديد در شب
دستور تهيه غير ممکني براي موفقيت هست
دستور تهيه ؟ ما که اينجا کيک نميپزيم هارولد
به روش کار دستگاه اعتماد کن
...آقاي ريس ، چقدر خيالم راحت شد که
آقاي ريس؟
درسته
ميدونستم رايلي اسم واقعيش نيست
از آشنايي باهات خوشحالم هارولد
نميتونم براي آغاز همکاريمون صبر کنم
جان کجاست؟
نگران " جان " نباش
تا زماني که ما همکاري کنيم ، اون زنده ميمونه
يه موقعيت جديد برات ميفرستم
يه ربع وقت داري اونجا باشي
تنها
ماشين بايد صبر کنه بايد برم به جان کمک کنم
هارولد ، اولويت با ماشينه
نه ، آدم ها اولويت ما هستن خانم گرووز
تنها دليل وجود ماشين ، نجات دادن آدم هاس
من " جان " رو به خاطر يه هوش مصنوعي
که در بهترين روزش ، مرموز و پنهان کاره
و در بدترين روزش يه آدمکش بالفطره ، فدا نميکنم
اون کامل نيست هارولد
ولي تنها شانسي هست که ما داريم
ما به " سمين " اجازه داديم خودش رو فدا کنه
حالا بايد " جان " رو هم از دست بديم؟
منم نميخوام " سمين " رو فدا کنم
،ولي اگه ماشين نابود بشه دنيايي که ما فردا توش بيدار ميشيم
چيزي نيست که بخوايم ببينيمش
ماشين هم به " جان " نياز داره درست مثل ما
اونو رها نميکنه
بريم
يالا ، بپر تو ماشين
عقلت رو از دست دادي؟
مگه نفهميده بودي؟
سوار شو ، هري
به نظر ميرسه که ما " هارولد " رو پيدا کرديم
پس يعني ديگه به تو احتياج نداريم
به تو هم احتياج نداريم
خلاصشون کن
بيايد از اينجا بريم
آقاي ريس با ما مياد
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه دستگاه فکس قديمي
چي ميگه؟
ضربه با پاي راست ، زانوي چپ اي سي ال
تيغ تاکتيکي بوکسور آسيب پذير
صدا منو ميشنوي؟
آره جيگر
هدف در ساعت ده
هدف در ساعت سه
هدف در ساعت يک
!اسلحه رو بنداز
!بشين زمين
!گفتم بشين زمين
منطقه پاکسازي شد
گرفتيمش کارآگاه
کارآگاه فاسکو
تو بازداشتي ديوس
آدرس قرنطينه
ارتفاعات کلمبيا
گيره رو بيار
خيلي جيگر ميخواد که وارد اين منطقه ممنوعه بشيم
چون اين آدرس قرنطينه هست حالا چرا منو انتخاب کردي؟
تو افسر " شاو " رو ديدي و گذاشتي بره
تو به آدما بيشتر از دستورات اهميت ميدي
و از اينکه از مقامات بازجوئي کني نميترسي
خب پس يه سوال ديگه دارم
چرا وارد اين مکان شديم؟
اون دستور قرنطينه که داده شده بود يادته؟
آره
من اون دستور رو ندادم
دليلش همينه
اين بو چيه
آمونيوم نيترات
کود غني ساز
از بوش معلومه که خيلي از اونا اينجا بوده
مربوط به چند ساعت پيشه
چند تا نقشه هم بوده
ولي براي چي؟
خانم ، لازمه اينو ببينيد
محفظه پروپان
چرا در پوشش رو برداشتن؟
براي اينکه يه بمب بسازن
حد اقل 6 - 7 تا ديگه از اينا بوده
بقدري بوده که يه طبقه از ساختمون ايالتي رو بفرسته هوا
و هر کسي که اونو ساخته
نقشه خودش رو شروع کرده
مراقب خودت باش جان
از اينکه از شرتون خلاص ميشم ، خوشحالم
من جاي تو بودم زود خوشحال نميشدم
منم همراهشون ميرم
بايد مطمئن بشم پليس فدرال اين بار گند نميزنه
تو هم مياي؟
نه کار دارم
بايد به فينچ کمک کنم
لايونل ، کارت عالي بود
نميدونم چطوري 10-12 تا کيسه يخ
قراره تو اين ماموريت به کارمون بياد
واضحه ديگه
اگه اون ازمون ميخواد يخ جمع کنيم
حتما توي ماموريت به کار مياد
که منو ميرسونه به نگراني بعديم
شما از امروز صبح مرتب با دستگاه در ارتباط بوديد
اين ارتباط پيوسته با ماشين باعث نميشه
که " سماراتان " توجهش جمع بشه؟
حق با توئه هري ، حق با توئه ماشين رو روشن کن
هي 5 دلار براي يخ ها کم پول دادي
!وووو غلط کردم ببخشيد
از درکت ممنونم
!سوار شو
به دليل موجي از اختلالات در شبکه برق رساني در سراسر کشور
کارشناسان انتظار دارن که اين اختلالات ولتاژ تا نواحي شرقي کشور
ادامه پيدا کنه و بخش هاي بيشتري از نيويورک رو شامل بشه
مديريت همه رو جا به جا کرده
اختلالات ولتاژ در سراسر کشور بوده
امشب حسابي سرمون شلوغه
داري چه غلطي ميکني؟
من الان چند ماهه داريم اينا رو جايگزين سيستم هاي قبلي ميکنيم؟
تا حالا وسوسه نشدي که ببيني چي توشه؟
اين يه جعبه رله کردن سيگنال خطه
اين تموم چيزيه که بايد بدوني حالا برگردون سر جاش
ولي چرا اجازه نداريم ببينيم توش چيه؟
منظورم اينه که مگه چي ميشه ببينيم؟
آخرين نفري که شغل تو رو داشته يکي از اين جعبه هارو باز کرد
روز بعد ديگه پيداش نشد
اين همه چيزي هست که من ميدونم
تو رئيسي
کار درست رو کردي حالا سوار شو
پروژه تورن هيل
سناتور- دليل اين جلسه اضطراري چيه؟-
تلفنتون
دسترسي به صدا قطع شد
ضد صدا هست
بالاخره شغلت باعث شد به مشکل بخوري؟
شغلم نه
سماراتان
بايد دسترسي به پايگاه داده و دوربين ها رو همين الان ازش بگيريم و لعنتي رو کور کنيم
چرا ما بايد بهترين سگ نگهباني که
آمريکا تا به حال داشته رو کور کنيم؟
گرير از ما سوء استفاده کرده
اون داره بازي قدرت رو برنده ميشه
و سماراتان اسلحه اون در اين بازي هست
يه بمب قراره که فردا توي مرکز واشنگتن
منفجر بشه
چرا " گرير " بايد اجازه بده يه حمله صورت بگيره؟ چه برسه بخواد يکي طراحي کنه
اين کار باعث ميشه سماراتان نا کار آمد به نظر برسه
يالا راس
تو که ميدوني چرخ قدرت توي اين شهر چطوري ميچرخه
يه سري سربازها اخراج ميشن
ولي فردي که واقعا مسئول همه چيزه
بيشترين سود عايدش ميشه
بعد از همه آشوبگرها ما مجبور شديم که دسترسي دوربين ها رو به گرير و سماراتان
بديم
بعد از اين حمله ، ما کاملا زير شست اونا له ميشيم
همه ما ، حتي تو
گزينه دوم چيه؟
برگرديم به ماشين قبلي
ماشين نيتن اينگرام؟
جعبه سياه بي ثباتي که فقط خدا ميدونه الان کجا رفته؟
اون هيچوقت دروغ نميگفت
هيچوقت قتل عام نميکرد
اين جلسه تمومه
و اگه شانس بياري ، در مورد اين
،حرف هاي ديوونه واري که زدي به کسي چيزي نميگم
تلفنم رو بده
نصيحت منو بشنو
محکم جايگاهت رو بچسب
انتقال اطلاعات کامل شد
نصيحت خوبي بود سناتور
اين دقيقا همون کاريه که من ميخوام بکنم
منبع صدا بازيابي شد
آيريس ، بايد باهات حرف بزنم
جان ، چه خبر شده؟
تو بايد همين الان بري
چند روزي از شهر برو بيرون
چي؟
تو يه بار گفتي خيلي مطمئني که من يه پليس نيستم
خب ، اگه کاري که ميخوام انجام بدم اشتباه پيش بره
افراد نادرست هم اين حقيقت رو ميفهمن
و تمام کسايي که براشون ارزش قائلم در خطر خواهند بود
اين ديگه چيه يه جرم برنامه ريزي شده؟
خيلي بدتر از اين حرفاس
ببين من نميدونم چي پيش مياد
ولي تو بايد به من اعتماد کني
ميخواي بهت اعتماد کنم؟
پس تو هم به من اعتماد کن
بهم بگو ماجرا چيه
باشه
اگه از اين ماجرا جون سالم به در بردم ، با هم حرف ميزنيم
و همه چيز رو بهت ميگم
ديگه رازي نگه نميدارم
اوکي
جان ، ممکنه از دستت بدم؟
مراقب خودت باش
سناتور گريسن ، اميدوارم احضارم نکرده باشيد تا
يه تور عملياتي برام برگزار کنيد
اگه ما بخوايم سماراتان رو در حال کار ببينيم
زمان هاي مناسب تري هم هست
بقيه کجا هستن؟
بهشون امشب رو مرخصي دادم
روز پنجم مي
براي روحيه خوبه
بهشون گفتم يه نوشيدني مارگاريتا بگيرن ولي آماده به خدمت هم باشن
چون هر لحظه ممکنه يه حمله صورت بگيره
درست نيست؟
اون همين الان مقصد نهاييمون رو بهم گفت
اون توي بروکلين هست
وقت زيادي نداريم هري
ميبيني که بيشتر از اين سرعت نميشه رفت خانم گرووز
اين ماشين هشت سيلندره
ولي شک دارم بتونه پرواز کنه
زير يه ساعت نميرسيم اونجا
توي اين ترافيک نميشه
چيزي که ما احتياج داريم يکم کمکه
دسترسي به پايگاه سيگنال ها کامل شد
شايد زودتر برسيم
منتظر باش ، داريم ميايم
اين جا ديگه کجاست؟
نميدونم ولي ماشين ميگه که رسيديم
بزن بريم
شنيدم شما رفقا به کمک احتياج داريد
جان
خيالم راحت شد ديدمت
ميبيني؟ ماشين از همه ما مراقبت ميکنه
حالا ما بايد کمکش کنيم
هارولد؟
هارولد ادمين؟- منم-
خوبه ، داشتم بسته هارو برميگردوندم
امضا کن
پانزده تا لپ تاپ ؟ داري کار جديد شروع ميکني؟
ميخوايم از خاموش شدن يه چيزي جلوگيري کنيم
بيا اين يخ هارو تا ذوب نشده ، ببريم داخل
برو داخل هارولد- سماراتان-
چي مانع ما شده هارولد؟
يه کيت امنيتي با تکنولوژي بالا
2-4-3-*-7-1
فهميدم
چه جاي دنجي
ايستگاه فرعي برقي
مخفي شده در قلب بروکلين
با توجه به شرايطي که داريم خيلي ريلکس به نظر ميرسي
جوري که من ماجرا رو ميبينم پرونده من افتاده دست يه
پليس فاسد و يه کارآگاه که
وابسته به ارباب جرايم برنامه ريزي شده هست
البته پليس هاي فدرال رو از ياد نبريم
ته و تو تشکيلاتت رو در ميارن
شايد ولي گروه " برادري " محتاطانه عمل ميکنه
من محافظ دارم
...ولي تو
ميخواي با اين زخم زبونات دنيا رو برام تلخ کني؟
يه چيزي تو همين مايه ها تو زندان " رايکرز " ميبينمت
بايد اقرار کنم اين اعتماد به نفست رو تحسين ميکنم دومينيک
ولي من هنوزم يه سري دوست دارم
بدشانسي براي تو اينه که من به رايکرز نميرم
قفلش کن فينچ
من 10-12 تا مزاحم ميبينم
حدس ميزنم افراد بيشتري تو راه باشن
نميتونم جلوي يه ارتش رو بگيرم
لپ تاپ و يخ به کارمون نمياد
بايد ماشين رو پيدا کنيم
که ممکنه غير ممکن باشه
اين يکي از چندين ايستگاه فرعي هست
که وظيفه پخش برق در شهر رو بر عهده داره
و نواحي جنوبي نيويورک رو پوشش ميده
ماشين نميتونه اينجا باشه
چون فضاي کافي وجود نداره
اگه ماشين اينجا نيست پس چرا ما اينجاييم؟
اين چيزي هست که بايد بفهميم
مثل يه کامپيوتري هست که وقتي جوونتر بودم ، ساختم
اين براي چيه؟
نميدونم
فقط دارم با نهايت سرعتم از دستوراتش اطاعت ميکنم
اون کابل ، اولين تبديل کننده رو بيار
عجله کن
پيداش کردي هارولد؟
اوني که اشاره به 7200 ولت داره؟
آره ولي چرا ما بايد
اين مقدار الکتريسيته خام رو وارد مدار کنيم؟
تورن هيل
از پنجرت به بيرون نگاه کن
روي خطوط قدرت جعبه اي ميبيني؟
يکي ديدم
با حرف " تي " علامتگذاري شده چرا؟
فکر کنم اشتباه کردم
ماشين همين جاست
اينجاست چون اون همه جاست
منظورت چيه هري؟
دو سال پيش وقتي ماشين خودش رو انتقال داد
به يه مزرعه از اطلاعات نرفت
اون به داخل سيم ها رفت
اون مستقيما خودش رو روي شبکه برقي کشور آپلود کرد
ولي فينچ ، اگه ماشين همه جا هست
پس چطوري بايد نجاتش بديم؟
سوال خوبي بود
و فکر کنم جواب رو بدونم
افتخار ميکنم که براي مکالمه با من
اين همه بدبختي کشيدي
يه پيام جعلي از تلفن سناتور فرستادي
ميتونستي فقط تماس بگيري
يه حسي بهم ميگفت تقويمت براي
روز ششم مي پره
آره من در مورد برنامه " تصحيح " ميدونم
آمونيوم نيترات
به دست آوردنش اونقدر راحته که ميتوني عليه هر کسي مدرک سازي کني
ولي بخشي که بايد به من بگي اينه که هدف کجاست
همين الان
يا اينکه بهم شليک ميکني
بايد خيلي خوش شانس باشي
اگه جواب ندي ، دو نفر از اون در ميان
يه کيسه سياه ميکشن رو سرت
و دست و پات رو ميبندن
بعدش توي سوراخي تاريک و عميق
ميندازيمت
که حتي سماراتان گرانبهات هم
نتونه داخلش رو ببينه
و آخرين چيزي که ميشنوي صداي منه که ميگم
اينجا جايي هست که لياقت توئه
حتي اگه فرضيه تو در مورد اين حمله درست باشه
به اين فکر کن که چقدر سود گيرت مياد
بودجه سياه خيلي بيشتر
دادگاه ها هر چي درخواست مبني بر لغو
نظارت همگاني مياد رو بررسي ميکنن
دادگاه
خودشه
اون شماره
شماره دفتر تعيين وقت دادگاهه
دادگاه عالي قراره به پرونده نظارت همگاني
توسط دولت فدرال ، فردا رسيدگي کنه
ولي اگه قاضي ها رو از سر راه برداري
ميتوني سرنوشت دادگاه رو به نفع خودت عوض کني
و چندين نسل راحت باشي
بديش اينه که من نميذارم اين اتفاق بيوفته
گرايس؟- خانم-
هدف دادگاه عالي هست
ساختمون رو خالي کن و بمب رو پيدا کن
دريافت شد
به نظر ميرسه برنامه "تصحيح" همين الان کنسل شد
اجازه بده ببينم چي شد ، فينچ
ماشين داره از شبکه برق رساني به عنوان يه مغز بزرگ استفاده ميکنه؟
درسته
حجم زيادي از سيم هاي مسي درون خطوط ارتباطي
بدون استفاده باقي ميمونه
جعبه هاي روي خطوط برق به سيگنال هاي ديجيتال ماشين
اجازه حرکت در اون فضا رو ميدن
يه سيستم فوق پيچيده کامپيوتري که به صورت ساده درون سيم ها پنهان شده
و حالا که ظرفيت سيم ها توسط سماراتان داره با انرژي پر ميشه
ماشين مجبور به فرار به اين گوشه آخر شده
شبکه انتقال نيويورک
سماراتان ميخواد اينقدر برق وارد شبکه کنه که جايي براي ماشين نمونه
و ما بايد نجاتش بديم قبل از اينکه کارش تموم بشه
توجه کنيد
معمولا بايد بگم شما محاصره هستيد ولي احتمالا ماشينتون اينو
قبلا بهتون هشدار داده
ساختمون رو ترک کنيد تا شايد زنده بمونيد
اگه وقتي ما وارد ميشيم ، هنوز اون تو باشيد
ديگه امکان فرار و زنده موندن نداريد
تصميم با خودتونه
نقشه چيه؟
ما به وسيله ذخيره کردن
و دانلود اطلاعات ماشين که در خطوط برق هست
سعي ميکنيم نجاتش بديم و اطلاعات رو روي اين رم ها ذخيره کنيم
ماشين توي اين چمدون جا ميشه؟
کل ماشين نه
فقط هسته مرکزيش
يه لايه از دي ان اي
ما از الگوريتم فشرده سازي کيلب استفاده ميکنيم و اطلاعات رو اينجا جا ميديم
کي ميشه نميشه غول چراغ جادو رو به چراغش برگردوند؟
مراقب باش خانم گرووز
روشي که شرح دادي کاملا امتحان نشده هست
حتي اگر هم کار کنه ، ماشين به قدري
فشرده سازي ميشه که قادر نخواهد بود
اطلاعات رو پردازش کنه و يا سيگنال بفرسته
يا به هر روش ديگه اي ارتباط برقرار کنه
و اگه کار نکنه؟
اونوقت ماشين از هم فرو ميپاشه
کد هسته مرکزي ريز ريز ميشه
و غير قابل پيوند مجدد خلاصه بگم اينکه دستگاه ميميره
بعدش اونا ما رو ميکشن همچنين دنيايي که ما ميشناسيمش
حداقل ما در حال تلاش ميميريم
ما آخرين اميد ماشين هستيم هارولد
پس بهتره کارمون رو شروع کنيم
رسيدم دادگاه عالي خانم دارم دنبال بمب ميگردم
همه اتاق ها رو بررسي کن گرايس
هيچ سنگي بدون بازديد نمونه
افراد من بمب تو رو پيدا ميکنن
تو منو ميشناسي
تو زنده از اينجا بيرون نميري
ولي ميتوني يکم تحسين بشي
اگه بهم بگي کي تو رو مسئول اينکار کرده
چي بهت پيشنهاد دادن
وقتي يه آرمان گرا رو ميبيني ، نميشناسيش؟
يه آرمانگرا که ميخواد با کشتن صدها نفر آدم
دنيا رو جاي بهتري براي زندگي کنه؟
اوه نه
دنيا فقط با خشونت جاي بهتري براي زندگي شده
تو که اينو خوب ميدوني
هر رهبري که به صلح رسيده
اين کار رو با کمک زيردست هاي مسلحش انجام داده
چيزي هست که روش توافق داريم
چند تا آدم به صورت تصادفي بميرن چيزي عوض نميشه
...ولي آدم درست رو بکشي
بايد سريعتر کار کنيم هارولد
حدود 20-30 نفر اون بيرونن
دقيقا 23 نفر جلوي در هستن
ده نفر ديگه هم از در پشتي دارن وارد ميشن
نميخوام با حرفام روي مخ برم ولي داريم زمان رو از دست ميديم
،پس اگه اين کار جواب بده ولتاژ کم ميشه
و وارد تبديل کننده ميشه
جايي که سيگنال هاي ماشين از نويزهاي سفيد ، سوا ميشن
بعدش توسط اين لپ تاپ ها و الگوريتم کيلب فشرده سازي ميشن
و در آخر هم به رم هاي موجود در اين چمدون ، منتقل ميشن
که توسط باطري هاي قابل شارژ به وسيله حرکت ، انرژي لازم رو به دست ميارن
تمام ماشين ذخيره نميشه
فقط به قدري که بشه مجدد بازسازيش کرد
اگه از اينجا جون سالم به در ببريم
ببخشيد آقاي ريس ميدونم در مورد خطرات اين کار
...از همون اول بهتون گفتم ولي بازم
فراموشش کن هارولد
هيچ جاي ديگه اي نيست که الان بخوام اونجا باشم
سلام رئيس
وقتشه که از اينجا بيارمت بيرون
آره
يالا
اين چيه؟
داخل در پشتي حفره ايجاد کردن
برو عقب
ريس ، کدوم گوري رفتي؟
ما مثل طعمه آماده هستيم
ميدونم
ميخواي يه هواي شبانه بخورم
جان؟
صداي منو ميشنوي؟
آره- خوبه-
حالا برق هارو خاموش کن
موقعيت خودتون رو حفظ کنيد
!نارنجک دود زا
نميتونم ببينمش
هدف در ساعت يک هدف در ساعت يازده
هر کاري ميخواي انجام بدي فينچ زودتر انجامش بده
بزن بريم
خانم؟- بله؟-
باورتون نميشه
من همه اتاق ها و همه طبقات رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم
هيچ ماده منفجره اي وجود نداره
راست ميگي باور نميکنم
کجاست؟
گرير ، بمب کجاست؟
واقعا فکر ميکني سماراتان از همچين تاکتيک ناپخته اي استفاده ميکنه؟
شما نميتونيد با خشونت وحشيانه افسار دنيا رو توي دستتون بگيريد
رهبري حقيقي کار تخصصي هست
بايد پنهان باشه
فقط وقتي بايد وارد کار بشه که نياز به دخالت باشه
هيچ کس نميتونه سماراتان رو زير سوال ببره چون اونا نميدونن
که سماراتان کي وارد عمل ميشه
باشه
بيا تمومش کنيم
اسلحت رو کنار بذار
سماراتان يه سالي هست اين دنيا رو ديده
و به اين نتيجه رسيده که اصلاحاتي بايد انجام بشه
برنامه " تصحيح " که خيلي وقته دنبالشيم
دومينيک اسلحت رو بذار زمين ، همين الان
اين موضوع به تو ربطي نداره کارآگاه
اينجا درست جايي هست که اشتباه ميکني
بخواب زمين کارآگاه
اکثر بشريت سر به راهن
نرم و رام شدني هستن
فقط بالاي چند صد نفر هستن
که همه مشکلات رو ايجاد ميکنن
سماراتان اين افراد رو شناسايي کرده
افراد مخل
سرکشاني که با مقامات رسمي مشکل دارن
و بعدش ميرسيم به افراد خائن
افرادي که سنگ زير پا ميندازن
مرسي که مارو مستقيم رسوندي بهشون
بدون تو نميتونستيم اين کارو انجام بديم
کنترل
هدف در ساعت شش
هدف در ساعت يک
هدف در ساعت يازده
دارم سعي ميکنم جلوشون رو بگيرم هارولد
چقدر ديگه مونده؟
نميدونم
چشمت رو بگير
بابا
متاسفم
من نا اميدت کردم
هنوز جاي اميد هست
نميدونستم چطور برنده شم
مجبور شدم قوانين جديدي بسازم
تو نبرد نابرابري داشتي
نبردي که من تو رو براش آماده نکرده بودم
فکر کردم تو ميخواي من زنده بمونم
حالا مطمئن نيستي
...اينطور نيست
اگه فکر ميکني من راهم رو گم کردم
شايد بهتر باشه بميرم
هدف در ساعت يازده
روت ، فکر نکنم ماشين ديگه بتونه به ما کمک کنه
اون داره ميميره
داره خاموش ميشه
نميخوام بيشتر از اين زجر بکشم
من تو رو ساختم
...نميتونم اجازه بدم
نميتونم اجازه بدم بميري
اگه زنده نموندم
ازت ممنونم
که منو خلق کردي
تمامي برق شهر
داره وارد ماشين ميشه
!هارولد نه
آدما هزاران سال هست که به آسمون خيره ميشن
و به اين فکر ميکنن که خدايي اون بالا هست يا نه
که يواشکي تقديرشون رو براشون رقم بزنه
امروز براي اولين بار اونا درست فکر ميکنن
و دنيا به صورت آشکاري
تبديل به جاي بهتري خواهد شد
جاي ناراحتي داره که تو نخواهي بود که اونو ببيني
ولي اون حمله
اين يه حمله نبود اين يه امتحان بود
اين يه امتحان براي مشخص شدن وفاداري بود
که متاسفانه بايد بگم تو رد شدي
به عقيده سماراتان
جايي براي افراد خائن وجود نداره
يعني جايي براي تو وجود نداره
ولي نگران نباش
تو رو به جايي ميبرن که بهش تعلق داشتي
تموم شد؟
هنوز نه
اوه خيلي درد داشت
کار انجام شد هارولد؟
اون الان توي رم هست؟
آره
آره فکر کنم کامل شد
بايد حرکت کنيم هارولد
ديگه خودمون تنهايي بايد پيش بريم
جان؟
اوه
زنده اي
هنوز چند سالي مونده تا بازنشسته بشم هارولد
وضعيت چطوريه؟
خب من هميشه يه سري خرت و پرت و يه کارت مترو همراه هست
و خدايي داريم که يا مرده
يا بايد فراريش بديم و بازسازيش کنيم
تو هميشه عاشق چالش هاي جديد بودي آقاي ريس
بزن بريم
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
ترجمه و تنظيم : علي debatefilm.org